フランス語桃太郎その1

 ということで今日から桃太郎ですね。内容が誰の頭にも大体入っているってのも大きいですし、まあ各国向けで訳されてますので非常にいい教材だと思います。考え得る限りで最もいい教材の一つではないかなと。 で最初はさっぱりでも、ああこここんな意味なのかーとか、こういう背景とか文法があるのねということまで触れていければ、効果を何倍にも大きく膨らませることも可能だと思います。 狙っているの…

続きを読む

フランス語桃太郎その2

 今回その2としますが、この区分で行けば41で終わりますね。まあ多分41くらいで終わるのかなと思ってもらえるとありがたいです。  本当は前回で行きたかったんですが、まあブログだと長く感じますから短めに区切っていくこととします。 桃太郎1~2 https://vt.tiktok.com/ZSeFNwSBL/  ということで続きですね。 ①Un jour, alors que…

続きを読む

フランス語桃太郎その3

 桃太郎もとうとうその3となりました。 おばあさんが桃を拾って帰る場面となります。  今回次回分の読み https://vt.tiktok.com/ZSeFbnoVt/  ③≪Quelle belle pêche! Elle a l'air délicieuse.Allez, viens par ici, que je t'apporte à mon mari!≫ 今回は…

続きを読む

フランス語桃太郎その4

 ということで続きです。  前回と今回分の読み https://vt.tiktok.com/ZSeFbnoVt/  おばあさんが桃を我が家に持って帰ります。 ①Alors, la pêche s'arrêta juste devant la vieille femme qui était toute contente à l'idée de pouvoir la man…

続きを読む

フランス語桃太郎その5

 ということで5まできました。 今回は新キャラが登場します。 おじいさんですね。  読み https://vt.tiktok.com/ZSeYMP8mR/ ①À la tombée de la nuit,le vieil homme rentra bien fatigué avec son fagot sur le dos. ➁Lorsque sa femme lui mont…

続きを読む

フランス語桃太郎その6

 ということで前回は新キャラのおじいさんが登場してましたが。  さて今回はどうなるでしょうか。  今回は短い文章がたくさん出てきますね。  前回今回分の読み  https://vt.tiktok.com/ZSeYMP8mR/  ①Il la posa sur la table pour la couper.  ➁Mais juste avant qu'il n…

続きを読む

フランス語桃太郎その7

 さて、前回は桃の中から赤ちゃんが出てきた下りでした。  その続きですね。  読み  https://vt.tiktok.com/ZSeYWPS9c/  ①Ils furent tous les deux surpris mais ravis aussi.  ➁Ils avaient toujours souhaité avoir un enfant.  今回はこの2文で…

続きを読む

フランス語桃太郎その8

 ということで前回は直接法大過去が出ました。  桃から子どもが出てくるよりも前から、二人は子どもが欲しいと思っていたということでした。  その続きですね。  命名シーンです。  前回と今回の読み  https://vt.tiktok.com/ZSeYWPS9c/  ①≪Cet enfant est un don des dieux.Nous devons …

続きを読む

フランス語桃太郎その9

 今日は短いです。が明日明後日は長そうですね(笑)  今日明日の読み https://vt.tiktok.com/ZSe2DUphe/ ①Le couple aimait tendrement Momotaro. ②Il l'éleva avec beaucoup d'affection et de soins.  ①からです。 ①Le couple aimait ten…

続きを読む

フランス語桃太郎その10

 ということで10まできました。41までですから序盤戦はこれでおしまいって感じですね。中盤戦、後半戦、終盤戦と思って行こうと思ってます。 今日はちょっと長めです。 前回今回の読み https://vt.tiktok.com/ZSe2DUphe/  ①Momotaro n'était pas un enfant comme les autres: ➁plus il mange…

続きを読む

フランス語桃太郎序盤戦まとめ

 ということで早くもフランス語桃太郎の1/4は終わりました。意外と早かったですね。ということで、最初の目標が全部丸暗記ということなので、ここで全部書き出してみようと思います。  カタカナフランス語的に読む https://vt.tiktok.com/ZSejrHkkC/  Il était une fois un vieux bûcheron et sa femme qu…

続きを読む

フランス語桃太郎その11

 ということでここで新キャラで殿様が登場します。 一瞬だけですが(笑) まあ登場しないバージョンの桃太郎もあるかとは思うんですが、この話では登場しますね。  今回次回の読み https://vt.tiktok.com/ZSe2EHAGV/ ①Le seigeur qui régnait sur le pays avait entendu parler de Momotaro…

続きを読む

フランス語桃太郎その12

 ということで前回はお殿様が桃太郎の話を聞きつけて城に呼ばれるという話でした。  そこでさてどうなったかという話ですね。  今回ものすごく短いです。  ①Le gentil et courageux Momotaro accepta de bon cœur, sans hésiter un instant.  この一文だけです。  ・このLe(ル)は非常に奇妙です…

続きを読む

フランス語桃太郎その13

 ということで城へ行ってお殿様と会っていた桃太郎でしたが、家に帰ってきます。  今回次回の読み https://vt.tiktok.com/ZSejnDsb9/ ①Rentré à la maison, Momotaro salua ses parents et leur dit: ➁≪Permettez-moi de partir quelque temps. ③――Pa…

続きを読む

フランス語桃太郎その14

 さて、前回は鬼ヶ島へ行くということで、桃太郎の決意が語られるという場面でした。 それを聞いて、ではどうなるというのが今回です。  前回今回の読み https://vt.tiktok.com/ZSejnDsb9/ ①Ses vieux parents étaient inquiets mais ils ne purent le faire revenir sur sa dé…

続きを読む

フランス語桃太郎その15

 ということでとうとうきびだんごが出てきました。いかにも鬼ヶ島へと「行く前段階という感じですね。  今回次回分の読み https://vt.tiktok.com/ZSe6RSBDE/ ①Momotaro se vêtit de l'armure et prit son sabre. ➁Il attacha à sa ceinture le balluchon de Kibi…

続きを読む

フランス語桃太郎その16

 ここからは新キャラが続々と出てきます。 といってもイヌ、サル、キジですが。この登場場面は長いですね。 まあ今回のと次のとその次のはよく似ていますが、かぶっている箇所は復習としてでも使ってもらえればと思ってます。 ほぼコピペでいけそうですね(笑)  今回次回分の読み https://vt.tiktok.com/ZSe6RSBDE/ ①Sur le chemin d'Onig…

続きを読む

フランス語桃太郎その17

 前回はイヌの登場でしたが、今回はサルが登場します。 ①②以外はほぼ前回と一緒なのでとばしてもいいかもしれません。  前回と今回分の読み https://vt.tiktok.com/ZSe6RSBDE/ ①Ils continuèrent leur chemin.Dans la forêt, ils rencontra un singe. ➁≪Ouh!Ouh ahah Chrr…

続きを読む

フランス語桃太郎その18

 イヌ、サルときて今回はキジが登場します。 変わるのは①②くらいなので、後は省略するなり復習に使うなりしてもらえればと思います。  今回次回分の読み https://vt.tiktok.com/ZSe6AdA98/ ①Tous les trois traversèrent un vaste champ quand un faisan qui les survolait desc…

続きを読む

フランス語桃太郎その19

 ということでイヌ、サル、キジが仲間になったわけですが、これで鬼ヶ島へ向かうこととなります。  前回と今回分の読み https://vt.tiktok.com/ZSe6AdA98/ ①Nos compagnons marchèrent de bon train et arrivèrent au bord de la mer. 前回までが短かったので、これから短いのが続きます…

続きを読む

フランス語桃太郎その20

 ということで海辺に出た一行ですが、さてどうなるでしょうか。 今回次回と短いのが続きますので、ここでまとめてやってしまおうと思います。 https://vt.tiktok.com/ZSeMpqo25/ ①Le chien trouva vite un grand bateau. ➁≪Embarquons-nous et cap sur Onigashima!≫ordonna …

続きを読む

フランス語桃太郎その21

 フランス語桃太郎も半分を過ぎました。この時点で半分ということは後がえらい長い気もしますが(笑) さて、海辺にあった舟を使って出港した一行でしたが、はたしてその舟は誰の舟だったのでしょうか。とかいうと物語が別の話になりそうなので(笑)、割愛して先に進めることとします。  今日明日の読み https://vt.tiktok.com/ZSeMonCN7/ ①Il ne fall…

続きを読む

フランス語桃太郎その22

 ということで前回ようやく鬼ヶ島が見えてきたのでした。 さて一行はどうするかという場面ですね。  今回一文ですが長いです。まあぼちぼちやろうかなと。 前回今回分の読み https://vt.tiktok.com/ZSeMonCN7/ ①Le Chien se mit à ramer de plus en plus fort,le Singe maintenait le ca…

続きを読む

フランス語桃太郎その23

 ということで、1名なんかサボってるっぽいヤツがいたような気もしますが(笑)、とうとう鬼ヶ島へ到着です。  今回次回分の読み https://vt.tiktok.com/ZSer92EYy/ ①Lorsque nos quatre compagnons arrivèrent au grand portail du château,Momotaro annonça: ➁≪Qu…

続きを読む

フランス語桃太郎その24

 ということで、前回ちょっと長かったので中断しました。続きですね。  桃太郎が門のところで鬼たちに喋ってました。  https://vt.tiktok.com/ZSer92EYy/ ④――Toi,nous punir? Essaie donc!≫.  ⑤Les ogres qui faisaient le guet en haut du portail lui rièrent…

続きを読む

(予告)英語桃太郎について

 なんかめっちゃ読まれるようになってきてますが(笑)ここまでフランス語桃太郎が伸びるとは想像してませんでした。最近はしょりぎみになってますので、まあできるだけ丁寧に説明しようと毎日心がけています。  で、近々ドイツ語桃太郎しようと思ってましたが、読んでみるとこれが非常に難しい(笑)それを読めてかつ解説もできるとなると相当なレベルのものが要求されるんだなあと痛感しました。自分…

続きを読む

フランス語桃太郎その25

 ということで到着はしましたが、鬼たちは門を開けてくれません。 さてどうなるかですね。  今回次回分の読み https://vt.tiktok.com/ZSehNbcEX/ ①Alors ce fut d'abord le Faisan qui agressa les Ogres aux yeux. ➁Le Singe,à son tour,escalada rapidme…

続きを読む

マムシの毒採取について

   ということでマムシの毒採取に成功しました。 意外と簡単だった、というかもしかしたらマムシがこのスプーンを嚙んでくれないんじゃないかと散々いろいろ考えてきましたけど、やってみたら一瞬であっさりと噛みました。サランラップの張った緊張がマムシをいい風に刺激したようですね。これから長い戦いが……と思ったら一瞬で噛んで、あら? と拍子抜けした感じでした。もしかして噛んでる?…

続きを読む

フランス語桃太郎その26

 ということでイヌ、サル、キジが鬼との戦いを始めましたが、戦いを始めたというよりは襲撃しているという感じですね(笑) 前回今回分の読み https://vt.tiktok.com/ZSehNbcEX/ ①Le Chien annonça solennellement l'entrée de Momotaro. ➁ ≪Voici le Grand Momotaro,rendez…

続きを読む

フランス語桃太郎その27

 ということでイヌが桃太郎の紹介してましたが、そもそもイヌは喋れなくないかい、とか言ったら桃太郎が成り立たなくなるので言いませんけども(笑) その続きですね。 読み https://vt.tiktok.com/ZSehV5QU2/ ①Ils étaient tellement forts que les Ogres finirent par crier: ➁≪Aïe,aïe,…

続きを読む

にほんブログ村 ゲームブログ ゲーム評論・レビューへ
にほんブログ村