ということで大将、鉄のこん棒を振り回していると言う話でしたが、えらい弱いですね(笑)ドラゴンボールならここから50話くらいは延々と死闘を繰り広げるところですが、一瞬で終わりました。ついでに作ってもらったはずの刀は一回も出てこなかったですね。あの刀のくだりは一体なんだったんだろう。鉄のこん棒と渡り合う予定じゃなかったんですかね(笑)そうなると案外渡航する途中で落っことしたのかもしれません(笑)
さて、その続きですね。
今回次回分の読み
①Il pleura et implora tant Momotaro qu’il finit par le croire et lui pardonner.
➁≪Tiens ta promesse, il n’y aura pas de deuxième fois! Je reviendrai tout de suite, hein!≫
今回は二文ですね。
①Il pleura et implora tant Momotaro qu’il finit par le croire et lui pardonner.
Il（イル）は大将のことですね。
pleura（プル―ラ）はpleurer（プルーレー）「泣く、涙が出る」からきています。単純過去形でilに合わせています。
implora（アンプローラ）はimplorer（アンプロレー）「（許し、助けを）懇願する」ですね。これも単純過去形で、同じ主語のilに合わせて変化しています。
tant（トン）は副詞ですね。so muchとかso manyの意味もありますが、「非常に、それほど」という意味もあります。ここは慣用句になっています。tant A que SVで「ひどくAなのでSV」という意味になります。そのまま訳すと「ひどく桃太郎なので……」という支離滅裂なことになりますが(笑)、前後の文脈に合わせて「大将がひどく桃太郎に許しを請うので……」と訳すとよいでしょう。つまり、tantは動詞としては後のimplorer「懇願する」にかかっているわけですね。
ではque（クー）以下ですね。英語で言うthat以下という感じです。
finir par不定詞（動詞の原形）ですね。また出ました。「ついに～する、とうとう～する」です。英語で言うfinallyですね。
croire（クロワール）はこれに合わせて原形になってますね。英語のbelieveですね。believe him「彼を信じる」というのがフランス語では
目的語がひっくり返ってleが先に出ているためにこうなっています。
その次のpardonner（パルドネー）は「～を許す、かんべんする、大目に見る」の意味です。そうなると「彼を」に当たるものが前に出ているので、それがlui（リュイ）となっていますね。
・ところでじゃあこうしてleとluiとがあるわけですが、文の中では「彼を信じる」「彼を大目に見る」ということですが、じゃあleとluiは全く一緒なのかということですね。
結論から言えば、あくまでもここは同じだと言えます。luiはleの強勢形ということになっていますので、leでもここはいいです。ただ同じものが繰り返されるのを嫌う傾向がありますので、le～le～と出てくるのを避けるためにこうしてluiが出てきているというわけですね。
もうひとつ重要なのが、leは「彼を」の意味で、つまり直接目的語なわけです。「彼に」ではないんですね。しかしluiにはもう一つ意味がありまして、それが「彼に」という間接目的語であるというわけです。ここはluiが「彼を」でいいんですが。同様に「彼に」の時にleを使ってもいいのかというと、それは違うということですね。
さて、ということで①を訳しますと、
①Il pleura et implora tant Momotaro qu’il finit par le croire et lui pardonner.
「彼は（大将は）泣いて、桃太郎に許しをひどく懇願するので、彼は（桃太郎は）とうとう彼を信じ、彼を許した（のである）」
という感じですね。
最初のところ、「大将は泣いて懇願する」という感じで訳しても間違いではないかもしれません。でも泣くの方は後ろとのつながりが悪いので、今回は別々に捉えた方がいいのかなと思いました。
➁≪Tiens ta promesse, il n’y aura pas de deuxième fois! Je reviendrai tout de suite, hein!≫
tiens（ティヤン）はtenir（トゥニール）これの意味はhold keep「保つ、守る」ですね。これ、「来る」のvenir（ブニール）とそっくりですが動詞の変化もそっくりです、
Tiens ta promesseで「約束を守れ」となりますが、tenirに「果たす」という意味もありますから、「約束を果たせ」でもいいかと思います。これpromesse（プロメッス）が女性名詞なので前にta（タ）がついてますが。まあyour promiseの意味ですね。
次のやつは重要ですね。
il y a（イリヤ）というのがあるんですが、これでthere is（are）の意味があります。例えばIl y a des livresで「そこに本がある」となります。
これが変わってil y aura（イリオーラ）となっていますが、このauraはavoirの単純未来形ですね。単純未来形といいますが、まあ未来形です。
deuxième foisで「二回目」ですね。「二度目」でもいいでしょう。deuxは2ですから、deuxièmeはsecondという感じですね。
reviendrai（ルビヤンドレ）はrevenir（ルブニール）からですね。come backの意味です。これがjeに合わせて単純未来形になっています。
tout de suite（トゥードゥスイットゥ）はよく出ますね。「すぐに、ただちに」です。
hein（アン）は間投詞で特に意味はありません。「わかったか、ええのう、なあ！？」みたいな。この「なあ」みたいなもので、相手に強調して確認する感じですね。
ということで訳しますと。
➁≪Tiens ta promesse, il n’y aura pas de deuxième fois! Je reviendrai tout de suite, hein!≫
「約束を守れよ、二度目はないぞ。私はすぐにでも戻ってくるぞ、いいな！」
という感じですね。
ちょっと違和感ありますね。
もしもおまえが約束を破れば、私はすぐにでも戻ってくるぞ、とした方が繋がりはいいのかなと思います。
ということで今回も復習をしてさらっと分かれば大成功ですね。
https://vt.tiktok.com/
①Il pleura et implora tant Momotaro qu’il finit par le croire et lui pardonner.
➁≪Tiens ta promesse, il n’y aura pas de deuxième fois! Je reviendrai tout de suite, hein!≫
29～32での文章ですね。
Le chef était grand et fort; mais Momotaro était plus agile.Il esquiva le grand coup de massue en fer du Chef, le prit par les hanches et Vlan! le jeta à terre.
Le Chef,assomé par le coup, ne pouvait plus bouger.Momotaro le cloua à terre avec la force de ses bras seulement.
Le Chef finit par pousser des cris de douleur:
≪Je me rends, je me rends! Ayez pitié,Sire Momotaro,épargnez-nous,nous vous promettons de ne plus mettre les pieds chez vous, et nous ne commettrons plus de méfaits!≫
Il pleura et implora tant Momotaro qu’il finit par le croire et lui pardonner.
≪Tiens ta promesse, il n’y aura pas de deuxième fois! Je reviendrai tout de suite, hein!≫
この記事へのコメント