ひたすら文学を研究するブログ

　ベッドに寝転がるマチルダ

　M:

　Leon, I think I'm kinda falling in love with you.

　ミルクを吹き出すレオン

　M:

　It's the first time for me,you know？

　L:

　How do you know it's love if you've never been in love before？

　M:

　Cause I feel it.

　L:

　Where？

　M:

　In my stomach……it's all warm……I always had a knot there……and now it's gone.

　L:

　Mathilda,I'm glad you don't have a stomach ache anymore,I don't think it means anything……I'm late for work.I hate being for work!

　立ち上がり仕事の用意を始めるレオン

　この後部屋を出た直後壁に寄り掛かり、レオンは絶望的な表情を浮かべます。

　マチルダが幸せそうな表情をしているのとは対照的になっています。

　マチルダが言うこともそうですが、それ以上にレオン自身がそうであるというのが大きいでしょう。マチルダを好きになり、妬いて他のヤツを遠ざけようとやっているのを自分でよくわかっている。ろくな目に遭わないというより暗雲のかかった未来しか見えない。そこにあるのは破滅の予感でしょう。

　「そうでなければ、そうはならなかった」、そういう過去があるがために、レオンは破滅を既に感じ始めている。そもそもマチルダの仇であるスタン一味は公権力です。その公権力と対峙する流れに陥るということは破滅です。絶対に勝ち目のない戦いをしでかすということはあり得ない。戦うなどあり得ないことはわかっていても、そうならざるを得ない。ただ、そこまで具体的な未来をこの時のレオンが見通していたかは疑問です。せいぜいが「漠然とした不安」とか「破滅の予感」といった形ではないかなと。対象を意識したものではなく自分の経験から感じる「破滅」というものがあるとすればこの流れの先に位置するなということを感じて気が滅入っている。

　レオンはホテルから勢いよく出ようとします。

　途中フロントで声をかけられますがそれに全く気付かない。反応するどころか気づくことすらない。そのくらいこの「破滅の予感」はレオンの頭を支配している。

　フロント

　「Hey,how's the practicing going？」

　

　「（楽器の）練習はどうだい？」

　より正確には「練習の進捗状況はどうだい？」という感じでしょう。 

　肯定文にすれば

　「The practicing going is　～.」となると。The praciticing going is good.とかですね。

　だから「今やってる（練習）」「進行中の(練習）」「(練習）の進み具合」という意味の形容詞でこのgoingがpracticingにかかってるわけですね。進み具合とか進行状況を意味するgoingなんだと。

　ところがレオンはそれを聞く余裕すらない。

　フロントの人は怪訝な面持ちでレオンの背中を見送ります。

　その後マチルダがやってきます。

　フロントの人はFでいきます。

　F:

　M:

　F:

　M:

　F:

　M:

　F:

　M:

　F:

　M:

　マチルダ、フロントのおっちゃんに向き直る

　M:

　唖然とした表情になるフロントのおっちゃん

　衝撃を感じて嬉しそうなマチルダ

　M:

　「散歩に行かなきゃ」という感じでしょうかね。

　gonnaはhave got toでmustと同じですね。

　ということで、せっかくマチルダが巧妙にウソをついてフロントのおっちゃんの信用をちょっとずつ獲得しときながら

　「実は愛人なの」と言ったせいですべておじゃんになるわけですね(笑)

　レオンの「破滅の予感」もありますけど、マチルダがつまらんこと言ったせいでホテルを追い出される羽目になったというのが重要でしょうかね。

　めんどくさいけど、まあ「破滅」ったってこんなもんかという。

　ということでざっと復習して終わりとします。

　おつかれさまでしたー。