ひたすら文学を研究するブログ

　さて、前回はマチルダがやらかして窓から乱射したおかげで引っ越しせざるを得なくなったというところまで見てきました。まあマチルダにしてみれば親兄弟もなく、レオンからも追い出されてはいきなり生活に困る。親兄弟の敵討ちともいかない。そうなればもうこうでもしてレオンを引き込んで運命共同体にでもならなくてはというのがあったでしょう。あるいは「ここに住んでるこいつは掃除屋やってんだぞ」とバレればレオンとしては商売あがったりなわけで、その意味では「レオン、てめえは私の足元見たつもりかもしれねえが私だっててめえの足元見てるんだからな」と強気に脅したと言えるかもしれません(笑)

　さて、二人はホテルに仮住まいすることになります。まずはホテルのフロントであいさつをしなければなりません。どのようになるでしょうか。

　レオンとマチルダにフロントのおじいさん加えますので、このおじいさんをフロントでFとします。

　M:

　おじいさん、レオンの持っている楽器の入れ物に目をやる

　F:

　M:

　おじいさん、この言葉とハキハキ喋るマチルダに感銘を受けた模様

　F:

　M:

　F:

　レオンに紙を出す

　F:

　戸惑ってフロントのおじいさんの顔を見つめるレオン

　M:

　これに無言でうなずくレオン

　M:

　これに満面の笑顔のフロントのおじいさん

　F:

　M:

　F:

　とりあえずうなずくレオン

　おじいさん急に顔色を曇らせる

　F:

　フン、と吐き捨てる

　L:

　F:

　上階へ上がるレオン

　M:

　410号室に入るレオン

　徹底的にチェックする

　M:

　チェックが終わり、坐る

　M:

　L:

　M:

　L:

　M:

　L:

　M:

　レオンの前にマチルダがやってくる

　M:

　L:

　M:

　L:

　しばらく考えるレオン

　L:

　M:

　さて、今回はいかがだったでしょうか。

　本編とはあまり関係がないというか、これと言って重要なところがないだけにかなり世間話的なのが続きますね。

　とはいえこういう意味のない会話というのも重要かなと思います。

　あーそんな大して重要な意味ないのね、と思えれば気楽に聞けますからね。

　ということで日本語訳を付けてみます。

　持ってくるわ

　けっこう言ってることと字幕の間のずれが大きいなという印象ですね。

　まあ違っててもそこまで問題にならないといえばならないので、まあいいか。

　ということで以下解説です。

　ということで今日はここまでとします。

　特に◎つけるところがなかった気もしますがまあいいか。

　最後にざっと見て終わりとしましょう。

　おつかれさまでしたー。