ひたすら文学を研究するブログ

　お、もう10日か、ボチボチ中国語に戻ろうかなと思いましたが、まあせっかくなのでこの調子で15日くらいまで行ってみようかなと思います。そういや中国語はテキストも読んでたなあ。英語はテキスト使ってない。気が向いたら中学のテキストとか引っ張り出してこようかなと思ってます(笑)

　さて、散々作曲家の話をしていたスタンですが、その隙をついてジョゼフが近くに用意していた銃を手にして一時銃撃戦が起きます。

　スタンの部下の一人は直撃を受けて死亡します。

　その流れ弾のうち一発がスタンの左肩に当たり、スタンはケガをします。

　さらにマチルダの弟のマイケルは銃撃を受け死亡、ジョセフもスタンに背後から銃撃を受けて死にかけます。この後怒り狂ったスタンによってジョセフは再度襲われることになりますが。

　今日はそのジョセフが背後から撃たれた直後からですね。

　スタンとマルキー、部下のベニー、近所の婆さんが登場します。

　ベニーはB、婆さんはグランドマザーなのでGにしましょうかね。

　自分の左肩を見るスタン

　S:

　Ma:

　S:

　Ma:

　S:

　自分の服の左肩に穴が開いているのを見て激高し、床に倒れているジョセフを撃ちまくるスタン。

　銃声が響き、ベニーは不安そう。

　Ma:

◎S:

　Ma:

　S:

　Ma:

　S:

　Ma:

　ここでベニーが銃を発砲。マルキーの顔近くに当たる。

　Ma:

　ここで外へ出る二人

　Ma:

　

　S:

　Ma:

　ここで近所の婆さん登場

　G:

　Ma:

　G:

　Ma:

　S:

　G:

　これを聞いてスタンが婆さんの近くに威嚇射撃

　S:

　身の危険を感じて逃げる老婆

　頭を抱えるマルキー

　Ma:

　通りかかるマチルダ

　部屋の中から話し声が聞こえる

　

　

　

　さて、いかがだったでしょうか。

　ここ注意というところに◎でマークををつけてみました。

　聞いてて明らかに、は?　これおかしいだろというところですが、こういうところを聞いて明らかにおかしいところをそのままチェックしていくのが大切かなと急に思いましたので、チェックしてみることにしました。過去分もやってみましょうかな。

　今回の◎は

　「いやいや、もう死んでるヤツに対してなんでそんなに銃を打ち込む必要があるの!?」とマルキーが激怒しているんですが、スタンはこう返したわけです。

　「だって、あいつオレのスーツを汚したんだぜ！」

　「元気ですか?」→「はい、元気です」

　みたいな会話ならばそう違和感を抱く必要もないわけなんですが、これだけ会話がおかしいのに普通に続いている会話の、その違和感とか空気感みたいなものを大切にしていきたいところですね。

　これを聞いて「は?　気色悪」と思えるレベルまできたら、英語の勉強としては多分大成功ですね(笑)

　ということで日本語訳つけてみます。

　4歳の子供を殺すなんて

　ということでここから解説ですね。

　ここでマチルダは自分の4歳の弟が殺害されたらしいことを知ります。

　しかし警察で麻薬取締局とはいえ、これではまるで殺害集団ですね。

　最初から武装してきていたはいいものの、死体に向かって撃ちまくっていたり、4歳の子どもまで撃たれている。

　容赦がないとはいえ、見境がなさすぎるということは言えると思いますし。

　しかもそれをしているのが警察側だというのが救いがない。

　しかもそのリーダーであるスタンは、明らかにいろいろおかしい(笑)

　とまあこれでこの場面は終わりですね。

　最後にざっとこの場面を見て今日は終わりにしましょう。

　おつかれさまでしたー。

　自分の左肩を見るスタン