ひたすら文学を研究するブログ

　ということでぶたれて意気消沈していたマチルダは牛乳を買いに出ていきました。

　レオンに白いハンカチをもらった、その優しさに対するお礼というわけですね。

　そこへスタンスフィールド一行がやってきます。

　約束の「明日の正午」なわけですね。

　どうしてこんなに柄の悪い連中が？　と思えるんですが、ITとかの分野でもハッカーを使ってハッカー対策というのが合理的というのがあるようなので、麻薬対策で取り締まるなら麻薬の分野にどっぷりと浸かった連中を使うというのがあるのかもしれませんね。

　スタンは薬を飲んでスイッチが入ったかのようです。

　一番温厚であまっちょろく見えていたヤツが急に一番乗り気になります。

　今日はここからですね。ほぼスタンです。

　スタンをS、部下のマルキーをMaとします。

　突入前、突入後、ジョセフと会ってからの3場面がありますね。

　突入前

　S:

　

　

　Ma:

　S:　

　マルキーの銃を取って部屋に突入するスタン

　ジョセフの妻を撃つスタン

　Ma:

　長女を撃つスタン

　部屋をフライパンで荒らすスタン

　ジョセフを見つけるスタン

◎S:

　

　

　笑うスタン

◎S:

　

　・「撃つ」ということで今回はスタンによる一方的な銃撃シーンなんですが、なぜかベートーヴェンとかモーツァルトとかといった言葉がたくさん出ています。

　「あれ？　今ベートーヴェンて言わなかったか？」

　「なんで銃撃シーンでベートーヴェンにモーツァルトなんだ？」

　「聞き間違えたか？」

　と思われたら、その違和感は核心を衝いていますので、ご安心を(笑)

　フライパンで部屋をスタンがめちゃめちゃに荒らしてますが、部下たちからみればこれはどうやら乱闘してるようだぞと。最高に張りつめているんですが、スタンは自分の「ベートーヴェン」に従って部屋を荒らしているだけなので、乱闘とかは全然起きていません。

　こりゃあヤバいぞと緊張していたらふらっとスタンが出てきて、部下たちは脱力して愚痴ったりしています。

　ということで日本語訳を付けてみます。

　突入前

　彼の曲は軽すぎる感じがする

　重厚な作曲家がいい

　ブラームスもいいぞ

　・さて。

　ここから解説になりますね。

　

　toss は「投げ上げる」という意味ですが、「建物ごとぶん投げろ」と。

　要するに「徹底的に徹底的に洗え、引っ掻き回せ」と言っているわけですね。

　ここからモーツァルトの話が始まります。

　「そうか、あんたはモーツァルトファンなんだな。オレも大好きだ。知っての通り彼はオーストリア人だ。

　でもこの手の仕事に関しては彼はちょっと軽いかな……オレももうちょっと重いヤツのところに行くかな」

　恐らく曲調の重い軽いを仕事への態度の重さ軽さになぞらえているのでしょう。

　「調べろと言ったのに調べてない」

　ジョゼフの軽さを言いたいのかも知れません。

　まあでも調べた結果などをスタンの方では全然聞こうともしていないわけですが。

　最後に「Check out Bronx. He's good too.」

　と言ってますが、これブラームスだと「Brahms」なので訳が間違っている可能性ありますね。

　一応「Check out Brahms」であればブラームスをチェックしとけという意味になりますね。

　あるいは、字面の通りに「Check out Bronx.」（ブロンクス（ニューヨークの北の方らしいですが）から出ていけ）と言いたいのかもしれません。

　でもそうなるとHeがブラームスを指せなくなるので、話がうまく通じなくなると思いますね。

　さて、今回長かったですがいかがでしょうか。

　ベートーヴェンやモーツァルト、ブラームスと言った作曲家の名前を出しなが仕事を遂行するスタンの気持ち悪さが伝われば幸いです。

　それではざっと最後に見渡して今回もおしまいとします。

　おつかれさまでしたー。