ひたすら文学を研究するブログ

　ということで合間にインタビューとか取材とかいろいろ聞いていたけど、すげえーーーこの人考えてるんだなと。考えうぎなんじゃない？と心配するくらい(笑)　「売れて当然」というプレッシャーがあって、そのプレッシャーと戦うようにしてやっていたんだなってことがよくわかった。正直松任谷由実となってからは少し落ちる……というのは多分誰も言っていることだと思うんだけど(笑)、それをリクツ的に…

続きを読む

　ということでイヌサルキジが登場して揃いました。　今回次回分の読み　https://vt.tiktok.com/ZSefJEw5w/　①Now Momotaro and the dog and monkey and phesant were marching down to the sea.　➁A fine ship was waiting there on the beach.…

続きを読む

　　ということで今回もまたひこうき雲の聞き比べです。 　これ①荒井由実バージョン。　https://www.youtube.com/watch?v=jnE3O5xWSY0 　②これ雪村いづみという、当時有名だったプロ歌手の人に歌ってもらったひこうき雲。　そもそもこの人に歌ってもらうために提供したのがこのひこうき雲だったとか。　https://www.youtube.com…

続きを読む

　ということで今回はキジの登場ですが最初以外ほぼコピペです。 　前回と今回分の読み　https://vt.tiktok.com/ZSefJEw5w/　①Now Momotaro and the dog and the monkey were marching across a wide green plain.　➁Suddenly a phesant flew down f…

続きを読む

　ということで今回はひこうき雲の聞き比べです。 　これ①荒井由実バージョン。　https://www.youtube.com/watch?v=jnE3O5xWSY0 　②これ雪村いづみという、当時有名だったプロ歌手の人に歌ってもらったひこうき雲。　そもそもこの人に歌ってもらうために提供したのがこのひこうき雲だったとか。　https://www.youtube.com/…

続きを読む

　めっちゃ反響があって驚いてますが(笑)そのくらい人気があるか、いい曲ききたいなあという需要があるか、古い曲を知りたいというのがあるんだろうなあと思いつつ。　まあやってて既に70年代にその後の80年代、90年代が予言的に示されているというのが個人的に面白いなと思ってます。 　中央フリーウェイ　https://youtu.be/EgaEvu2GijY?t=2793　この曲は一…

続きを読む

　ここからはほぼコピペです。イヌのところとほぼ変わりません。まあスルーするもよしですし、前回のところを使って訳してみるというのもいいのかなと思います。 　今回次回分の読み　https://vt.tiktok.com/ZSefJEw5w/　①Now Momotaro and the dog were marching through a forest.　➁Suddenly a…

続きを読む

　これ始めたら長くなりそうだが(笑)、別に専門家でもなんでもないので軽めにしとくことにする。　なんとなく流れてきたので。 　まちぶせ　https://www.youtube.com/watch?v=ycbUJFRcTEc　これ石川ひとみって人が歌ってるやつだが。長いこと苦労してようやく紅白に立てた、ああ感動だっていう思い入れのある曲なんだと思うけど。でもなんというかうま…

続きを読む

　ということで山道へと入っていった桃太郎でしたが。　イヌと出会います。 　前回今回分の読み　https://vt.tiktok.com/ZSeyHRBdL/　①"Arf! Arf! Where are you going, Momotaro?"　➁"To Demons Island, to fight the demons."　③”Interesting! What's i…

続きを読む

　昨日の分見返してましたら、よろいに関する記述が抜けてましたので修正しました。　ということで桃太郎の出発です。　この場面はフランス語版にはないですね。 　今回次回分の読み　https://vt.tiktok.com/ZSeyHRBdL/　①The Peach Boy tied the bag of millet dumplings to his belt, held the…

続きを読む

　ということで最近作業がある時は最近荒井由美を聞きながらやっている。 　なんというか、印象でしかないが、荒井由実はのほほんとしてマイペースでやってたら思わぬ反響があったけど「へ?（それがなにか？）」という感じ。一方松任谷由実になった後はその天才の反響の余りのでかさに遅まきながら追われている感があるなあと。天才ってのは天才ながらに、その天才であることの重さにやられたりする…

続きを読む

　ということで急に鬼ヶ島へ行くと言い出す桃太郎でした。　それはいやだと思っている二人でしたが。　その続きです。 　前回今回分の読み　https://vt.tiktok.com/ZSeU3bqJX/　①Momotaro always followed his dream.　➁So the old man gave him a sword and a suit of armor…

続きを読む

　ということで桃太郎を止めねばということになります。 　今回次回分の読み　https://vt.tiktok.com/ZSeU3bqJX/　①"But Demons Island is so far!" said the old man.　➁"And so dangerous!" said the old man.　③"Please don’t worry,"said Mo…

続きを読む

　ということでいきなり鬼ヶ島へ行くとか言い出した桃太郎でしたが。　その続きですね。 　https://vt.tiktok.com/ZSeUA5Fur/　①"Demons Island?" cried the old man.　➁"Whatever for?"　③"To fight the demons," said Momotaro,"and bring back all the …

続きを読む

　ということですくすくと大きくなり、相撲も国中で一番となったという話でした。　フランス語版　http://www.kikikikikinta3.com/article/484148798.html?1638682460　フランス語版では殿さまに呼ばれて命じられてましたが、その場面はないですね。 　今回次回分の読み　https://vt.tiktok.com/ZSeUA5Fur/…

続きを読む

　じゃあオレはこれからどうするのか。もう人助けなんて御免だ、一生関わりたくねえと思ってはいるわけだが、でもじゃあそれを一切しないとする。困った人を見捨てる、それどころか困った人のその困り具合をチャンスと見て踏み台にする側に回るかもしれない。 　そう思ってみると、やはりそれはちょっとムリだなと思う。確かに感情はとぐろを巻いているし、勢いで突っ走った方が楽にも思えるのだが。そうなっても、そ…

続きを読む

　最近これについて延々考えているせいで滅入りがちだったりする。困っている人を助けるということ、これほどまでになかなかに厄介なことというのは他にないのではないかとすら思える。 　・そもそもこの土地へオレが来ることになったのは人助けのためだった。言ってみれば、穴に落ち込んでいる人を助けるためにオレがやって来たという話だが。結果から言えば、そのシチュエーションはオレを踏み台に…

続きを読む

　ということで桃から生まれたので桃太郎と命名されることとなりました。　その続きですね。　フランス語版　http://www.kikikikikinta3.com/article/484089555.html?1638600425　http://www.kikikikikinta3.com/article/484108389.html?1638600380 　読み　https:/…

続きを読む

　ということで桃太郎は自然と空気を読むし力は強いしという場面でした。フランス語桃太郎とは同じ出版社だったんですけどまさか内容がこんなに違っているとは思わなかったという(笑) 　前回今回分の読み　https://vt.tiktok.com/ZSeDmjHCd/　①"Such power!"the old couple laughed and looked at each ot…

続きを読む

　ということで桃太郎が登場して、神様からの贈り物じゃということで産湯につけることとなりました。　フランス語版はありませんでした。英語版のみの場面ですね。 　今回次回分の読み　https://vt.tiktok.com/ZSeDmjHCd/　①The old man made a fire and heated some water.　➁When he filled the …

続きを読む

　ということで続きです。　フランス語版　http://www.kikikikikinta3.com/article/484073823.html?1638331181 　https://vt.tiktok.com/ZSeD2Q2mE/　①The old man and woman were, of course, very surprised.　➁But they were…

続きを読む

　ということなのだが、答えとか解答を示そうというよりは最近聞いた経済の話を桃鉄風に考えてみましたというお話。 　・そもそもなぜ以前に大規模な市町村合併が起こったのかというとこういう話らしい。　「地方創生なんたら」計画で各地にお金が配られたのだが、それで例えば1億かけて何かの事業をしたとする。桃鉄なら収益が10％なら毎年1000万円はいってくるわけだが、ところがこの計画と…

続きを読む

　ということで続きです。　http://www.kikikikikinta3.com/article/484042391.html?1638250319　http://www.kikikikikinta3.com/article/484058869.html?1638250347　前回今回分の読み　https://vt.tiktok.com/ZSeAXvHJc/　①He pl…

続きを読む